Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no -
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK
- Nå kjører vi! - Klarer du dette? - Det kan du gi deg faen på.
La oss tjene penger!
Still dere i posisjon.
Jeg trodde vi skulle rane banker, ikke trailere ute på landet.
Bensin er gull vært her.
Ja, men banker rører seg ikke.
Hver gang du kommer nær en bank må vi redde deg ut av fengsel.
- Vær fokusert! - Jeg ville ikke terget ham opp.
Ja, ja, jeg hører deg.
Hei, din lille snik.
Vi får slå til raskt og effektivt. Det er fire kilometer til bakken.
Fastlåst!
Nå er det opp til deg, Han.
- Klart. - Din tur, Tego.
Se om du kan klare det på under seks forsøk denne gangen.
- Hva er det du snakker om? - Jeg gjør det på første forsøk.
Snarere tre. Kom igjen.
En kilometer igjen til bakken. Jeg klarer det.
- Gjør deg fri, Tego! - Jeg sitter fast!
- Slipp lasten! - Nei, aldri i livet.
Pucko! Slipp den og la den rulle!
- Spray på koblingen. - Jeg har ikke hammeren!
Hold deg fast i noe hardt.
- Rekk meg hånden! - Jeg når den ikke!
Hopp!
Jeg har deg!
Dom.
Kammeraten min er leder for sikkerheten på flyplassen.
Han sier at det kommer et par fly med bensin.
Penger...
Hvorfor er din stabel større enn min?
Gå og ha det gøy.
Politiet tok ham ved bilen. De er veldig intresserte i deg.
Politiet er på gang og vi signaliserer hvor vi er.
Jeg synes at vi drar tidlig i morgen.
Det er meg de vil ha.
Om de fanger meg, tar de alle rundt meg også.
Vi jobbet bra, Han.
På tide for deg å gjøre hva du vil.
Hørte at de holder på med syke saker i Tokyo.
Har du sett Letty?
Her sitter hun jo.
Hei.
De sier at Rio er vakker nå.
- Politiet begynner å komme oss på sporet. - Da gjør vi jobben vår altså.
Jeg er en levende måltavle. Jeg vil ikke ha deg i nærheten når de tar meg.
"Kjør eller dø", husker du?
Hvor lenge har vi holdt på med dette, Dom?
Nå ble det plutselig for farlig? Skjerp deg.
Vi løser det, det gjør vi alltid.
Stans!
- Jeg vet ikke en dritt. - Gi meg ett navn!
David Park er den du søker! Vær så snill.
Han er i dårlig humør. I går var det dyrt og i dag fikk han smultringer.
Strålende...
Unnskyld at jeg er sen.
Klagemål strømmer inn etter fridrettskonkurransen din, O'Conner.
Si at du fikk fram noe fornuftig.
- Jeg har ett navn. David Park. - Var det alt du fikk fram?
David Park? Det kunne jeg ha fått fram fra en lykkekake.
Det er koreansk, ikke kinesisk.
Park rekruterer erfarne førere til Bragakartellet.
Tar vi ham så får vi alle.
- Dom. - Du skulle jo ikke ringe hit, Mia.
Det handler om Letty.
Hun har blitt myrdet.
Vi har blitt samlet her i dag for å bevitne bortgangen av...
Systemet så Toretto omtrent ti minutter etter grensen.
Jeg skjønner det ikke. Han burde ha dukket opp.
Jeg sa at du ikke skulle komme. De undersøker hvert hus, om de finner...
Det vil de ikke.
Se på deg.
Letty ville ikke la dem kaste den.
Til tross for at en forbannelse hviler over den.
Når hun kom hit så var hun her nede...
...og bygde på den døgnet rundt.
Det var rart...
Som om hun visste at du skulle komme tilbake.
Jeg vil se ulykkesstedet.
Jeg pratet akkurat med visedirektør Lawson.
Gjør vi ikke framsteg med Braga-saken, så stenger de oss ned om 72 timer.
- Jeg er ny her, men hvorfor tidsgrense? - Fordi det har gått to år-
-og de tre seneste agentene vi sendte har blitt drept.
Han har tatt inn mer heroin enn hva Escobar gjorde på ti år.
Han er et av nasjonens største trussel og vi har ikke engang et bilde av ham.
Vi har ingen fingeravtrykk. Vi vet ikke engang fødselsdatoen!
Hva er statusen på David Park? Er han nøkkelen til organisasjonen?
Jeg kjører navnet gjennom flere databaser. Jeg har over 500 treff så langt.
Park er uviktig. Høres ut som en jubelidiot i mine ører.
Uten Park ville ikke Braga ha noen førere engang.
Illegale modifikasjoner, street racing, han må ha ett register.
Det er best det.
Toretto har blitt sett i sitt eget område.
- Vi drar og pågriper ham. - Ikke med din bil.
Rett fram bare.
Du fant noe der borte.
Det var brennmerker på asfalten.
Det kan bare forårsakes av nitromentan.
Det finnes bare en mann i LA som selger det.
Ingenting kan ta henne tilbake, Dom.
Hvis jeg hadde vært Letty ville jeg be deg-
-om å legge det bak deg.
Før det er for sent.
Det er allerede for sent.
Jeg elsker deg.
Miss Toretto.
Jeg er Michael Stasiak, FBI.
Vi vil prate med deg.
Det er Forsythe på bevishåndteringen.
Stasiak må komme og skrive på noen ting.
Dra ned resultatet til 50 mulige Park.
Skjekk opp merke og modell på alle.
Hun skal flyttes, Tyler.
Kommer du med meg?
Toretto.
- Når kom du tilbake? - Jeg leter etter en bil som du har jobbet på.
Nitromentan-tank, fyrvekslet Ford, continentaldekk.
Hvorfor kommer du inn på denne måten?
Det er ikke ditt steg lengre. Du skulle bare våge å røre meg igjen.
Hils søster fra meg.
En koreansk unge kom hit med den. David Park.
En grønn Ford Torino.
Vær så snill, ikke slipp den.
Hvor skal jeg begynne?
Du kan vel si hvorfor du kjørte meg hit?
Du vet at de får tak i Dom. Kanskje verre.
Jeg vil ikke at du blir inndratt, så hold deg borte fra ham.
Er det hva du har å si etter fem år?
Helt plutselig bryr du deg om meg?
Det jeg gjorde var feil.
Det var det siste jeg ville gjøre.
Jeg er også lei for det, Brian.
Jeg er lei for at du kom hjem til meg og latet som du elsket meg.
Jeg er lei for at du slet min familie i stykker og at det var hardt for deg.
Jeg løy.
Jeg løy for alle. Det er det jeg er best på og derfor rekruterte FBI meg.
Kanskje du lyver for deg selv.
Du er ikke den snille gutten som latet som å være den onde.
Kanskje du er den onde som later til å være den snille? Har du tenkt på det?
Hver dag.
Jeg har alltid undret...
Hvorfor lot du broren min gå den dagen?
Jeg vet ikke.
Faen.
Jeg har resultatet på David Park. En liste på alle mulige.
- 45-årig mann med en Scion -06? - Nei.
Chevy Tahoe -01? To Mini Coopers?
Toyota hybrid? Sebring -95?
Nissan 240 fra -98 med en illegal modifikasjon.
Den modifiserte nissanen.
Det er noe jeg ville kjørt.
En grønn Torino. Går på nitromentan. Hvems bil?
Jeg vet ikke. Jeg er bare en mellommann.
Jeg vet ingenting. Jeg fikser bare førere til Braga.
Alt jeg kan gjøre er å få deg inn i konkurransen.
Kom igjen, dra meg opp.
Dra ham opp, Dom.
- Dra ham opp. - Er du her for å pågripe meg, O'Conner?
Hold kjeft!
- Letty var min venn. - Du var ingens venn.
Kan dere ikke prate om det siden?
Hun jobbet for Braga, men det gikk galt.
Jeg skal ta dem. La meg gjøre jobben min og ta ham.
Jeg skal drepe Braga...
...og alle som kommer i veien.
Ikke slipp.
O'Conner!
Om du noensinne rører...
- Det holder! - Ikke rør meg.
- Du er død! - Det holder, sa jeg.
- Gå og vask deg. - Han slo til meg...!
Det er ikke småspeiderne! Gå.
Du blør på gulvet mitt.
Vet du forskjellen mellom en politi og en kriminell?
En dårlig beslutning.
Du gikk for langt.
Ha det bra.
Slå deg ned.
Gode nyheter! Vi har funnet Bragas høyre hånd, Ramon Campos-
-som fyller opp plassene til laget sitt i "koreatown" i morgen.
De har allerede valgt ut tre førere fra tidligere race.
Vår seneste tyster David Park, har vennlig nok fikset oss inn i løpet.
O'Conner! Nå er det din tur.
La meg gjette, vinneren får jobben?
Her har du alle biler vi har beslaglagt. Velg.
Nummer 2206. 3418, og...
- ...nummer 2765. - Hvilken vil du ha?
Jeg vil ha alle.
En standardsporer. For å vite hvor du er.
- Hva stirrer du på, høyball? - Si det du.
Snoken vil vite hva jeg har, men Dwight er allerede med.
- Du må være veldig rask om du... - Noen problemer?
Nei.
Er du en av Parks gutter? Følg meg.
Ses senere, pucko. - Du også.
Dere vet hvorfor dere er her. Erfarne førere.
Det går tretten på ett dussin.
I hvert gatehjørne finnes det dagligdagse førere.
Det er ikke hva Braga vil at jeg leter etter.
Braga vil ha noen som gjør hva som helst for å vinne.
Noen som kjører en tisekundersbil mer en bare rett fram-
- presse den til det ytterste som ingen annen klarer.
Skikkelige førere.
- Hva transporterer vi? - Du får penger, resten er irrelevant.
Du sa at du søkte skikkelige førere.
En skikkelig fører vet eksakt hva som finnes i bilen hans.
Skikkelige førere?
- Ingen tvinger deg til å konkurrere. - Er du lederen?
Eller prater jeg med lederen?
Ser jeg ut som en leder?
Min jobb er å finne bra førere. Punktum.
Den som vinner løpet får jobben - forstått?
Forstått?
- Ja. - Nei.
Hvem sperrer gatene?
Ingen gjør det. Det er jo tanken med alt!
Vær vennlig å vent mens ruten lades ned.
Kjør etter den gule linjen.
Ti.
Ni.
Åtte.
Sju. Seks.
- Sikker på at du vil gjøre dette? - Mye har blitt forandret.
- Det stemmer. - Tre.
To.
En.
Kjør.
Sving høyre neste.
Du er åtte kilometer fra målet.
- Hvordan ser hekken min ut? - Jævla ghettosmurf.
Kan jeg få litt motstand?
Sving høyre neste.
Helvete!
Omberegner rute.
Fortsett rett fram.
Omberegner rute.
- Omberegner rute. - Hold kjeft!
Du er fire kilometer fra målet.
Jeg så deg ikke.
Du er 7.2 kilometer fra målet.
Gjør en U-sving ved anledning.
Du er 6.7 kilometer fra målet.
Lei for det, bilen.
- Du er 1.5 kilometer fra målet. - Gjett hvem som er tilbake, Dom.
Kom igjen!
Bra forsøk!
Du har 400 meter igjen til målet.
For tidlig.
Fortsatt sjef, hva?
Du har nådd målet.
- Du kan ikke vinne ærlig! - Jeg visste ikke om noen regler.
- Sånn skal det se ut! - Drittsnakk!
Gå og grin hos mamma.
Du arbeider for Braga nå. Når GPS'en kaller, så drar du.
- Førerkort. - Hvilket førerkort?
Tommelen.
Mobilnummer.
Avtrykket er til Campos, nummeret er til meg.
Hører du, smarting! Raske biler slår importbiler når som helst!
Når som helst!
Mine damer, vi drar hjem til Dwight.
Dwight vil at du tar av deg skoene.
Dwight liker føtter. Ta av skoene.
Så fine.
Dwight liker foten veldig mye.
- FBI! - Jeg har ikke gjort noe!
Dwight har ikke gjort noe! - Vent! Hvor skal dere?
- Hva har jeg gjort? - Du pågripes for å ha solgt amfetamin.
- Dwight har aldri rørt den dritten. - Dwight har det nå.
- Du vet at det aldri feller ham? - Det er ikke meningen heller.
Øl, takk.
Synd om Dwight, stormet av FBI dagen han kom inn i laget.
Så kjedelig...
Jeg skulle ønske at jeg var overrasket over å se deg her.
Hva hindrer meg i å si at du er politi?
Samme sak som hindrer meg i å si hvorfor du er her.
- Hva skjer? - Har dere det bra?
Kom så har vi det bedre.
- Hvordan er bilen? Den ble litt bulkete. - Den klarer seg.
Jeg hørte at du akkurat kom ut av fengsel.
- Noen som het Judas der? - Nei, mange navn, mange ansikter.
- Du da? Du er jaget av mange. - Det er lett i denne bransjen.
Det beror på hvordan man ser på det.
Sitter jeg fast, sitter jeg inne på riktig.
Jeg vet ikke hvordan det er med alle andre, men når jeg ser blålys i speilet...
...så stanser jeg ikke.
Kjenner dere hverandre?
Han dater søsteren min.
- Du er en heldig mann. - Hvorfor det?
Du puster fortsatt.
For damene vi elsket, og damene vi mistet.
Hvem er Braga egentlig?
Han er som oss. Begynte ute på gatene.
Han kommer fra El Barrio. Det er han som bestemmer.
Sjefenes sjef. Ser dere alle her inne?
- Alle ville død for Braga. - Selv du?
Framfor alt meg.
Nyt festen. Ta hva dere vil ha.
Bragas penger.
- Jeg skjekker litt rundt. - Lykke til.
Noe som interesserer deg med bilen?
Jeg beundrer bare formen.
Er du en sånn som foredrar biler framfor kvinner?
Jeg setter pris på en bra kropp med et smykke rundt halsen.
Er det din bil?
Det er Fenix bil.
Du traff ham ved møteplassen. Han skal guide deg.
Nå vet jeg at du liker biler.
Hva liker du hos kvinner?
Begynner med øynene...
Hun må kunne gjennomskue dritten...og se det gode i noen.
20 prosent engel, 80 prosent djevel.
Jordnær.
Ikke redd for å få litt skitt under neglene.
Det høres ikke ut som meg.
Det er det ikke heller.
Jeg har en gave til deg.
- Skitne dramglass! - Jeg tok dem fra klubben i går.
Det finnes to fingeravtrykk, et er Campos og det andre er nok Bragas.
Du må nok søke utenfor Interpol.
Da må jeg kontakte individuelle instanser, som kan ta uker.
Du har brutt mot tre trafikkforseelser på tre kvarter - senk farten.
Som du vil.
Han har stanset.
- Vi mistet signalet. - Han ødela senderen.
Det vet vi ikke! Send helikopterne.
Alle er klare.
Jeg ser ikke målet. Jeg repeterer:
- Jeg ser ikke målet. - Det finnes ingenting der nede.
De sa ingenting om å bli innelåst i en lastebil.
- Hvor tror du at de fører oss? - Spiller ingen rolle.
Det er bare å nyte reisen.
Velkommen til Mexico!
Det finnes helikoptre og kameraer som søker etter varmeforandringer ved grensen.
Det finnes døde vinkler som tar dere forbi satellitten.
Det får ikke skje noen feil så dere må gjøre akkurat som jeg sier. Spørsmål?
Jeg trodde at Fenix skulle være her.
Han møter opp der ute.
Synkroniser.
Lykke til, mine herrer.
Satellitten er skygget. Fortsett nordover i samme hastighet.
Hold dere nær Fenix.
Han leder dere over grensen.
Jeg har en varmekilde ved Guardos.
De termiske satellittbildene kan være nede i 45 sekunder på Mexicansk side.
- Rett kameraet mot dem. - Vri kameraet mot koordinatene.
Dere har blitt oppdaget.
Tilbake i rekka, Toretto.
Gjenskaping av bilde påbegynnes.
- Jeg ser ingenting. - De er borte.
Send ut helikopteret.
- Vi er 34 sekunder fra Guardos. - De har sendt ut ett helikopter.
Dere har 30 sekunder på dere.
Nord 3233, vest 11649.
Tiden er snart ute, dere må ut før de sender bakkepatruljer.
15 sekunder!
Vi er tre kilometer fra målet.
Tiden begynner å renne ut.
Dere må ut umiddelbart!
Vi er ved de angivne koordinatene.
Vi ser ingenting der nede.
Slapt. Veldig slapt.
Hva holder du på med?
Ut med deg!
Kom igjen nå! I dag.
Jeg sa at du ikke skulle røre meg.
- Hva er det med fyren din? - Hallo der, sjefen!
Hva sa du?
Jeg sa at det er bare feiginger som kjører med nitromentan.
Har du sett under panseret mitt?
Jeg prater med deg. Har du noe på hjertet?
En Plymouth, 1970.
Hun het Letty.
Noen veltet bilen hennes.
Jeg veltet bilen.
Husker du ansiktet hennes?
Det gjør ikke jeg. Sist jeg så det brant det.
Hva nå?
Jeg nyter av det som skjer snart.
Hopp inn!
Hopp inn i bilen, vi drar!
Fort!
- Hvordan ligger vi til? - Vi kontakter instanser utenlands.
Desverre så må de fleste scanne avtrykket manuellt.
O'Conner på femmern. Du burde se dette, sir.
Takk.
- Prat med meg. Hvor har du vært? - Jeg har lasten.
- Har du lasten eller har vi lasten? - Hva mener du?
Trafikkameraer fanget deg opp sammen med Toretto.
Hør nøye etter. Ta lasten hit og Toretto.
- Vi har en sjanse til å pågripe Braga. - Tiden har rent ut.
Kom hit med det. Oppfattet?
O'Conner?
Sånn ser 60 millioner ut.
- Du må til lege. - Vi må finne et gjemmested.
Jeg vet om et sted.
Ett beslaglager. Jeg trenger en plass i to døgn.
Lengst bak, ta hvilken plass du vil.
Er du sikker på dette?
Det siste stedet de ville lete er på sin egen beslagleggingsplass.
Stol på meg.
Når du sprengte bilen din der borte, strøk min med også.
Og?
Nå er du skyldig meg en tisekundersbil.
Er det sant?
Nå er vi skulls.
Er det sånn du holder meg borte fra ham?
- Du var den eneste jeg kunne ringe. - Selvfølgelig, han er jo broren min.
Kulen sitter ikke igjen.
Først gjøre rent - så sy. Det kommer til å gjøre vondt.
- Du kommer til å nyte det. - Lite grann...
Hva gjør du? Du tok først så du må be bordbønn.
Takk, Herre, for at du velsignet dette bordet.
Og mat, familie og vennskap.
Du spurte hvorfor jeg lot Dom gå.
Den stunden...
...respekterte jeg ham mer enn meg selv.
En ting jeg lærte meg av ham...
...var at ingenting har noen betydning hvis du ikke vet koden.
Hva er din kode?
Jeg jobber på den.
BEVISMATERIALE
- Helvete. - Dom... - Når hadde du tenkt å fortelle?
Når tenkte du fortelle at du brukte Letty?
- Slutt! Dom! - Jeg visste ikke en dritt.
Vær så snill, slutt!
Hun gjorde det for din skyld!
Letty ville renvaske navnet ditt i bytte mot Braga.
Hun ville bare at du skulle komme hjem!
Jeg er lei for det!
Du må ha en forbaska bra forklaring. Du ignorerte direkte ordre.
- Hvor er lasten? - I sikkerhet.
Vi kan vise det opp for media og få bort litt heroin fra gatene-
-men Braga sender bare en ny last uka etter.
Vi kan bruke lasten for å lokke fram Braga og ta ned hele kartellet.
- Hvordan da? - En byttehandel med Braga selv.
Han har ikke råd til å ikke gjøre det.
Har du en plan?
Det finnes en pris.
Vi pågriper Braga og dere slutter å jage Toretto.
- Det er Dom. - Jeg tenkte akkurat på deg.
Når du fikk nummeret håpet jeg på at du ville ringe.
- Men ikke under disse forholdene. - At jeg lever?
Ikke ta det personlig. Det er bare forretninger.
Jeg har egne forretninger. Gi telefonen til Campos.
Det er dem.
Er det sånn Braga får tillit? Dreper førerne sine?
Det går alltid ann å finne nye førere. Det var bare forretninger.
- Jeg vil gjøre et bytte. - Braga forhandler ikke.
Da kan du forklare for ham hvordan 60 millioner bare forsvinner.
- Det kan ikke være bra for forretningene. - Hva vil du bytte mot?
Seks millioner...levert av Braga selv.
Jeg henger meg ikke ut om ikke han risikerer noe også.
- Han går aldri med på det. - Enten gjør jeg opp med ham...
...eller så gjør du det.
Når og hvor?
Truppen er i posisjon. Inventer ordre.
Bli der dere er. Ikke gjør noe før O'Conner gir oss signalet.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Når vi er klare er du fri.
- Sa de det? - Det var dealen.
Stiller du fortsatt ut melk og kaker til nissen?
Dersom det skulle knipe seg.
Som på den gamle gode tiden?
Mistet noe! Det er vel hva du vil?
Han er ufarlig, ikke vær redd.
Han er lei for det med Letty.
Hvor er sakene våre?
Det som pleide å ligge her?
Dere får se det, når vi får se Braga. Sånn var vel dealen?
Selvfølgelig. Braga holder sitt ord.
To millioner.
Dere får resten når jeg får mine saker.
- Stasiak. - Bragas fingeravtrykk er identifisert.
Innventer fullstendig utseende.
Jeg har ett spørsmål. Var du et svin når du krøp deg bort fra El Barrio også?
Send dem inn, det er bekreftet.
Den misstenkte har en grå dress. Sett fart!
- O'Conner har ikke gitt signalet ennå. - Det er allerede bekreftet - kjør!
Pågrip mannen i grå dress.
Du tenker det samme som meg, ikke sant?
Han er ikke Braga.
- Faen! - Slipp våpnene! FBI!
Dra herfra!
Dra herfra, Dom!
Kjør over dem.
Campos er Braga.
Kom.
Vi har den misstenkte.
Han var foran dere hele tiden. Braga flyktet.
Toretto er veldig langt borte nå. Du sitter virkelig i klisteret.
- Jeg gjorde bare jobben min. - Du har sluppet ivei flere kriminelle.
Du blir tatt av saken til det er klart hva som skjer med deg.
Braga da?
Det trenger ikke du å bry deg om lengre.
- Vi vet hvor han er, ikke sant? - Huset hans er i Mexico.
Mexico er utenfor vårt område.
Faktumet er at Brass kommer til å ha fullt opp med pressekonferanser...
-...så vi kan kjøre ubemerket. - Vi ville vel gjøre det rette?
- Alle leter etter deg. - Jeg er her.
Bra at du har blitt moderne og byttet til elektronisk brenselinntak.
Sjefen har blitt en motesnobb.
Jeg følger med deg.
Jeg planlegger ikke å ta ham tilbake.
Jeg vet.
Trykk ned hendelen.
Hardt å si adjø til min eneste bror.
Det gjør du ikke.
- Jeg trodde ikke at du skulle komme. - Du reddet livet mitt.
Jeg vil gjengjelde det.
Dette leder dere til Braga.
Å gå inn dit er rene selvmordet.
Jeg har ikke noe valg.
Du må virkelig ha elsket henne.
Må gud være med deg.
Her slutter området mitt.
Det er her mitt begynner.
- Velkommen til guds hus, mr. Braga. - Ikke vær redd, pastor.
Alt kommer til å gå fint.
Perfekt.
For å hjelpe oss til å nå himmelen.
- Takk. - Ingen årsak.
Ta imot velsignelsen.
I Faderens, sønnens og den hellige ånds navn.
Amen.
Du er ikke tilgitt.
Skal dere pågripe meg?
- Det har vi passert. - Du kan ikke kjøpe deg ut av dette.
Vi er veldig like.
Du er ingen helt.
Du har rett.
Det er derfor du skal til den andre siden av grensen.
- Fenix er min. - Oppfattet.
Helvete!
Dere klarer dere noen kilometer, med litt flaks.
De har tatt Arturo!
Vet du hvor du skal?
Vil du låne min GPS?
Hvor er mennene dine? Tenker de å dukke opp?
Vær forsiktig med hva du ber om.
Bare stopp bilen.
Ikke skyt mot sjefen, idioter!
Bak deg.
Kjør mot tunnelen, Dom.
Kjør vekk herfra, Brian.
- Dette liker jeg. - Vet du virkelig hvor tunnelen er?
Ja.
Dette kan kjennes litt.
Nå har jeg deg!
- Her er det stopp. - Nå da?
Spillet er slutt.
Kom igjen!
Hjelp meg ut herfra.
Feiging.
Får jeg se på det der.
Bare behold trykket på. Da klarer du deg.
Du må vekk herfra.
Jeg skal ikke flykte lengre.
- Kan jeg spørre om en ting? - Selvfølgelig.
Jeg hadde vunnet om du ikke hadde juksa, ikke sant?
Du slo hodet hardt.
Ikke få meg til å le.
Still dere opp.
Sett dere ned.
Still deg opp, Toretto.
Jeg har hørt på vitneutsagnene.
Og virkelig hørt på O'Conners vilje om å slippe Toretto.
At med hans hjelp kunne de pågripe narkotikakongen Arturo Braga.
Men retten beslutter at en bra sak...
...ikke kan godtgjøre for et helt liv med uretter. Derfor...
...tvinges jeg til å gi maksimal fengselsstraff i California.
Dominic Toretto, du får herved avtjene livstidsstraffen-
-på Lompoc høysikkerhetsfengsel.
Uten mulighet til å bli vilkårlig frigitt.
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no -